¿QUE DICE USTED QUE SE DIJO CUANDO DIJERON&?
por Graciela Vera
Periodista Independiente

III
POYASTÁ (1)

"No comas tantos helaos, que luego pillas una falanhitis dercopón"(2). "¡Chah!, (3) El ehemplo viene como puesto a dedo con tantos calores que hacen; ¡Anda que no!" (4)

Ser granaíno no es lo mismo que ser granadino, porque si granadino es el originario de Granada; granaíno es quién se siente tal hasta la médula de los huesos y aplica la peculiar lezicografía locáh.

Nosotros, forasteros, llegamos a Granada con la intención de visitar el más representativo de sus monumentos: La Alhambra.

Nuestro amigo er Huan (5) se había ofrecido para ser nuestro cicerone pero cuando llegamos a su casa nos explicó que había surgido un problema: 'El niño ehtá que se ahoga con la polla la alehia, el ahelico. (6)'

Asín (7) nos enteramos que deberíamos arreglárnosla nosotros solos; y si bien ello no nos encartaba (8), no podíamos hacer otra cosa que irnos en er coshe (9) rumbo a la Alambra.

¡Notehode! (10), siempre pasa lo mismo con er Huan, ya nos tiene arregostaos (11) a prescindir a última hora de su presencia. ¡Anda que no! (12)
Aunque también por ésto siento cierto regomello (13).

Pero ya es hora de que confiese que me fascina la forma tan peculiar de hablar de los granaínos y contri más (14) los visito, más me cautivan.

Antes de ir a la Alhambra fuimos a almorzar. 'Qué pechá armónigas me pegao hoy, ¿habes? (15)'.

Nada mejor para hacer la digestión que caminar por los jardines árabes mientras se me ocurren algunas frases granaínas que no dejan de tener lo suyo.

'Me dio una panzá de voces y me quedé achantao, ¿habes?'. Achantar: confundir o humillar verbalmente a alguien. 'No llueve, pero conticoneso llévate el paraguas'. Conticoneso: Expresión que se coloca antes de una advertencia, precaución o consejo. 'La Vien, ¡que daño me he hecho en la curcusilla!' Curcusilla: Coxis. 'Notehode, ahora se esgobierna la polla el arradio.' Esgobernar(se): desarreglar(se) averiar(se) algo. 'Espérame, pollas, que vy a buscar un cahero de Lahenerá'. Lahenerá: entidad bancaria conocida en la provincia como Caja Granada. '¿Qué yo te preste mir pehetah? ¡Tah aviao!'. Tah aviao: Sinónimo de "la llevas clara".

MÁS DEL DICCIONARIO GRANAÍNO
Y VAN SÓLO ALGUNOS

Andemihmo - en el mismo lugar. Calamonazo - golpe en la cabeza. Cohelaos - nombre aplicado a comercios o secciones donde se venden alimentos congelados. Eh capah - es capáz. Encamao - se dice de quién está internado en un centro de salud. Erideah - nombre de un diario granaíno que en el resto de la Comunidá andaluza se conoce como El Ideal. Enterao - petulante. Malico - enfermo Venacapacá - Ven para acá

Hablar en granaíno tiene su ciencia& y disfrutar de la Feria de Almería que hoy comienza también. Ambas cosas podremos comentarlas la próxima semanita.

1- Claro ejemplo de la economía de que hace gala el granaíno para hablar: Pues, ya está. Otra muestra de este ahorro es la expresión Puertarrá en referencia a un sitio emblemático de la ciudad y cuyo nombre oficial es Puerta Real de España. 2- Dercopón es una expresión usada para magnificar como en este ehemplo: 'Tengo un hambre dercopón'. 3- Interjección que denota sorpresa. 4- Expresión afirmativa. 5- El Juan 6- El niño está ahogándose por la alergia, angelito. 7- De esta manera, de este modo. 8- Palabra usada en el granaíno para indicar si algo viene bien o no. 9- Mi coshe eh un Mercedes 500 ¿y el tuyo? 10- Interjección que indica fastidio, desagrado o sorpresa. 11- Estar habituado o acostumbrado a algo. 12- Expresión adverbial afirmativa. 13- Sensación de preocupación o remordimiento 14- Cuanto más. 15- Por si no lo sabes estoy tratando de explicarle que me inflao de comer albóndigas

Desde el sur del norte, Almería, agosto de 2005