¿QUE DICE USTED QUE SE DIJO CUANDO DIJERON&?
por Graciela Vera
Periodista Independiente

IV
SEGUAL& SEGUAL

Zúh (0) quedaréis otra vez pa leerme?

¡Qué regomello (1) me da no saber si esto zúh agustao!

Se lo pregunté al webmaster y el muy chorrúo (2) me respondió que pa ná (3) lo sabía, antes de darse una pechá (4) de pápehhh (5)

Pós (6) que puede parecer una chuminá (7) pero comienza a sacarme de mis casillas (8) eso de que sea un webmaster y no un maestro de la web, que ni web debería ser sino página, como tienen los libros, que aunque se escriba en& ¿y en dónde se escribe una página web?

¡Si hasta nos hacen sentir que el español no es un idioma clase 'A'!

¿Español dije&? Spanish señores, no busquéis España por la letra E que si no habláis como los gringos (9) el mundo se encogerá por más que penséis que segual (10) una cosa que la otra.

¿Segual? No, ná segual que antes.

Entavía (11) no he podido reaccionar y es que como dije al comenzar a escrebir esta serie de apuntes; para los uruguayos el fútbol es como una religión y aunque hay ateos, semoh máh (12) loh practicantes.

Los yorugas etamo tan acostumbráos a rememorar tiempoh pasaos que cuando nos dejan, largamoh como una furriera (13) la lista de campeonatos, copas América e intercontinentales ganados por la celeste (14), los Trico y los Peña (15).

De la celeste ya se olvidaron en los mundiales y de lah nuevas generacioneh ni uno eh capah (16) de adivinar que cosa es el maracanazo, del que se acuerdan tan sólo los brasileños que no nos lo perdonarán mientras el mundo gire y algún que otro despistao del viejo mundo, que entoavía mantiene viva la expectativa por la presentación de la selección oriental cuando viene por estos pagos.

Hay que ir al furbo (17) dicen, y anuncian la presencia de clubes que supuestamente representan el mejor fútbol de un país que debería jugar un muy buen fútbol o furbo, que ya a esta altura segual porque la vergüenza eh grande.

Si hasta los mayas fueron a ver a los bolsos (18) y éstos a aquellos, ubicándose toicos detrás de la bandera del sol y las franjas. Es que cuando se estás lejos del terruño cualquier representación de allá resulta más que bienvenida por los que estamos aquí.

La selección hizo méritos para no representarnos en el próximo mundial. Peñarol& mejor no haber emprendido esta gira y Nacional& ¿dónde está el cuadrito que me hacía llorar de emoción cuando la Olímpica 'sacaba los pañuelos al son de cantos triunfales'?

Un poner (19): el campeón de Uruguay se enfrentó en Almería a un equipo de segunda división que estuvo a un tris hasta último momento, de terminar en la tercera.

Ganó el Almería 2 a 0 y eso porque ni se esforzó mucho.

No pá ná, simplemente que a los pocos yorugas y menos bolsilludos que vivimos por aquí, el Almería Club de Fútbol nos esfarató (20) la noche.

Una noche de cielo límpido que comenzó a enñeblarse (21) cuando Nacional empezó por no acertar ni un pase y terminó por parecernos totalmente entorviscao (22) (el clú y el cielo) cuando el juez hizo sonar el pitido final.

¡Tócate la charanita! (23) menos mal que no se nos ocurrió proponer un cuadrangular entre Peñarol, Nacional, Real Madrid y Barcelona.

Después no quieren que uno se sienta aperrunao (24).

0 - Os - pronombre personal de segunda persona& (en granaíno: g) 1 - Sentirse preocupado por alguna persona o situación. g 2 - Tío con suerte. a 3 - Para nada. g 4 - Panzada (panzá), inflarse de& g 5 - Patatas (papas en América) utilizando una mezcla de granaino y motrileño que ni Ozú (Jesús) lo entiende. 6 - Pués, en el más puro almeriense: a 7 - Tontería. a 8 - Hacerme enojar, dicho en el más criollo yoruga (uruguayo) y conste que aclaro este último término porque no sólo los yorugas leemos el Informe que el webmaster de marras sube a la Red todos los viernes. y 9- Término con el que se conoce a los ingleses y americanos de los Estados Unidos de Norte América. y 10 - Es igual. y 11 - Todavía. a 12 - Somos más. y 13 - Diarrea. a 14 - Así se conoce la combinado nacional de fútbol de Uruguay. y 15 . Nacional y Peñarol, los dos ¿grandes? del fútbol uruguayo. y 16 - Es capaz. g 17 - Fútbol . a 18 - Hincas de Peñarol o de Nacional. y 19 - Por ejemplo. a 20 - Estropear. a 21 . Nublarse o como también se dice aquí: entoldarse. a 22 - Tormentoso, de tiempo revuelto. a 23 - Dicho que podemos traducir como: Tócate la nariz, o la oreja. a 24 - Sin ánimos, decaído. a

Desde Almería, el sur del norte a 25 de agosto (Día en que se conmemora la Independencia uruguaya) del año 2005.